“The Mr. Rogers Documentary” might’ve been a better–albeit more artless–title for this stirring, roundly-acclaimed film since that’s pretty much how I have to describe it to people. [Just try telling people you’ve seen “Won’t You Be My Neighbor?” and after a few seconds of taking in their confusion, you’ll see the awareness flood onto their…