In a season of big-budget flops, “Hell or High Water” is the most purely enjoyable movie of the Summer. On a budget less than one-tenth that of “Suicide Squad,” “Independence Day 2,” and various other trash spectacles promising thrills but leaving me with a numb feeling—like I’d just watched someone else have the time of their…