Steven Soderbergh’s return to feature-film directing may come less than 5 years after “retiring,” but I’m glad he’s back. This tale about a crew of West Virginia hillbillies that robs a Nascar track is never less than compulsively watchable, and contains enough low-key pleasures to make you excited to see what Soderbergh does next. What…